אני ראיתי את זה וקראתי שהוא כתב שזה היה ברחוב מרסיי אצל הורים שלו והזכיר את משפחת בורג'ל. מיד נזכרתי שג'ילבר אלדד (חדד פנש) סיפר לי שהוא גר ברחוב מרסיי בתוניס והוא הזכיר את משפחת בורג'ל. קישרתי את הדברים ושלחתי מיד לג'ילבר את התמונה. בערב דיברתי איתו ואמרתי לו לראות את התמונה. אי אפשר לתאר את השמחה שלו. קודם כל, הוא זיהה את כולם בתמונה חוץ מהקטנים ממש. הוא הכיר טוב את המשפחה. היו שכנים שלו. הוא שמח מאוד ולהלן ההתכתבות בפייסבוק בנושא:
yves salut. gilbert haddad le fils de maurice a vu la photo. je lui ai envoye. tu lui as fait une tres tres grande joie. il a reconnu tout les grands sur la photo. c'etait votre voisin. il avait 15 ans en 1952. il a bien connu ton pere et choufou paulette. il va envoyer cette photo a sa soeur evelyne qui correspondait avec ton frere jo. il a raconte une belle histoire que meme quand les bourgel ont marie leur fille, au lieu de dire a son pere de louer ailleurs, ils ont construis encore un etage. a suivre.
a ecrit: binyamin fennech
Yves Krief TU M AS REMPLI DE FRISSONS MERCI POUR CETTE INFO MERVEILLEUSE
בנימין פנש tu sais que grace au travail que vous avez fait et de la la liste qui est sur le site du borgel, j'ai pu trouver le grand pere de gilber et le pere de sa femme et henda les a fait refaire. tu peux pas imaginer le plaisir et les frissons qu'ils ont eu en lisant la traduction qu'a fait amram de l'epitaphe du beau pere. moi aussi d'ailleurs.
בנימין פנש yves c'est toi ou que jo ton frere qui a fait le travail?
Yves Krief C EST MON FRERE QUI EST A L INITIATIVE DE CE PROJET AIDE PAR DEUX PERSONNES MERVEILLEUSES DONT PIERRE BESNAINOU QUE D ... RECONNAISSES LEUR MERITE
בנימין פנש ok. je passerai le message a jo aussi. lui doit mieux les connaitre puisqu'il correspondait avec sa soeur evelyne.
Yves Krief C EST CLAIR ET D ... MERCI LE MONDE EST TRES PETIT SURTOUT POUR LES TUNES .... VA SUR MON PROFIL DS PHOTO IL Y EN A QQ UNES DE MAMAN A L EPOQUE DE TUNIS OU ELLE ETAIT SI PRESENTE PARTOUT ET POUR TOUS ET TOUTES
בנימין פנש voila le mail de gilbert eldad (haddad fennech): Mr Krief, bonjour,Permettez-moi de me présenter: Gilbert Eldad, israélien d'assez longue date – 56 ans le 26 Avril prochain. Mon nom ne vous dit sans doute pas grand-chose, car il est le résultat de deux "mutations" dont la dernière, courante en Israël, consiste à hébraïser le nom de famille. Donc, en Tunisie j'habitais avec mes parents et grands-parents adoptifs, au 60 Rue de Marseille, le second étage de l'immeuble dont vos parents et grands-parents maternels étaient les propriétaires. A cette époque je devais mon nom de famille à ces mêmes grands-parents adoptifs: Mr et Mme David et Julie Corcos.Je tiens à signaler que je dois à l'amitié et à la gentillesse de Mr Binyamin Fennech, avec qui je partage les ramifications d'un arbre généalogique (MyHeritage) qu'il cultive avec beaucoup de talent, le plaisir et la stupéfaction de retrouver, comme par miracle, grâce à la photo qu'il m'a envoyée, des visages qu'un long voisinage avait transformés en parents, et que 5 décennies n'ont pu effacer, car je les ai tout de suite reconnus, les juniors excepté.Merci de tout cœur de m'avoir permis d'effectuer, ce qui a véritablement été un voyage dans le temps.Avec toutes mes amitiés, Gilbert
בנימין פנש maintenant je vais ajouter gilber sa soeur evelyne et son frere rafi a ce groupe.
Yves Krief extraordinaire mine ha shamayime
זה כל הסיפור. אחד מכל כך הרבה.
yves salut. gilbert haddad le fils de maurice a vu la photo. je lui ai envoye. tu lui as fait une tres tres grande joie. il a reconnu tout les grands sur la photo. c'etait votre voisin. il avait 15 ans en 1952. il a bien connu ton pere et choufou paulette. il va envoyer cette photo a sa soeur evelyne qui correspondait avec ton frere jo. il a raconte une belle histoire que meme quand les bourgel ont marie leur fille, au lieu de dire a son pere de louer ailleurs, ils ont construis encore un etage. a suivre.
a ecrit: binyamin fennech
Yves Krief TU M AS REMPLI DE FRISSONS MERCI POUR CETTE INFO MERVEILLEUSE
בנימין פנש tu sais que grace au travail que vous avez fait et de la la liste qui est sur le site du borgel, j'ai pu trouver le grand pere de gilber et le pere de sa femme et henda les a fait refaire. tu peux pas imaginer le plaisir et les frissons qu'ils ont eu en lisant la traduction qu'a fait amram de l'epitaphe du beau pere. moi aussi d'ailleurs.
בנימין פנש yves c'est toi ou que jo ton frere qui a fait le travail?
Yves Krief C EST MON FRERE QUI EST A L INITIATIVE DE CE PROJET AIDE PAR DEUX PERSONNES MERVEILLEUSES DONT PIERRE BESNAINOU QUE D ... RECONNAISSES LEUR MERITE
בנימין פנש ok. je passerai le message a jo aussi. lui doit mieux les connaitre puisqu'il correspondait avec sa soeur evelyne.
Yves Krief C EST CLAIR ET D ... MERCI LE MONDE EST TRES PETIT SURTOUT POUR LES TUNES .... VA SUR MON PROFIL DS PHOTO IL Y EN A QQ UNES DE MAMAN A L EPOQUE DE TUNIS OU ELLE ETAIT SI PRESENTE PARTOUT ET POUR TOUS ET TOUTES
בנימין פנש voila le mail de gilbert eldad (haddad fennech): Mr Krief, bonjour,Permettez-moi de me présenter: Gilbert Eldad, israélien d'assez longue date – 56 ans le 26 Avril prochain. Mon nom ne vous dit sans doute pas grand-chose, car il est le résultat de deux "mutations" dont la dernière, courante en Israël, consiste à hébraïser le nom de famille. Donc, en Tunisie j'habitais avec mes parents et grands-parents adoptifs, au 60 Rue de Marseille, le second étage de l'immeuble dont vos parents et grands-parents maternels étaient les propriétaires. A cette époque je devais mon nom de famille à ces mêmes grands-parents adoptifs: Mr et Mme David et Julie Corcos.Je tiens à signaler que je dois à l'amitié et à la gentillesse de Mr Binyamin Fennech, avec qui je partage les ramifications d'un arbre généalogique (MyHeritage) qu'il cultive avec beaucoup de talent, le plaisir et la stupéfaction de retrouver, comme par miracle, grâce à la photo qu'il m'a envoyée, des visages qu'un long voisinage avait transformés en parents, et que 5 décennies n'ont pu effacer, car je les ai tout de suite reconnus, les juniors excepté.Merci de tout cœur de m'avoir permis d'effectuer, ce qui a véritablement été un voyage dans le temps.Avec toutes mes amitiés, Gilbert
בנימין פנש maintenant je vais ajouter gilber sa soeur evelyne et son frere rafi a ce groupe.
Yves Krief extraordinaire mine ha shamayime
זה כל הסיפור. אחד מכל כך הרבה.
